الترجمة الاقتصادية: تعريف الدقة والميزات
الترجمة الاقتصادية هي واحدة من أكثر أنواع الترجمة شعبية. ما هي معالمه، ونحن نعتبر في المادة من هذه المادة.
تعريف المفهوم
لذلك، يعني مصطلح "الترجمة الاقتصادية"وترجمة نصوص ومقالات مختلفة عن الموضوع الاقتصادي. وبطبيعة الحال، فإن مثل هذا الإصدار منه له الخفايا بالمقارنة مع الأدبي المعتاد، ونحن اعتادنا أن نرى في صفحات الكتب المدرسية. يجب أن يكون المترجم الذي يترجم النصوص الاقتصادية على دراية بالموضوعات الاقتصادية والمصرفية، ومراجعة الحسابات، لديهم فكرة عن ممارسة الأعمال التجارية، لديهم مهارات التفاوض ومهارات الاتصال العالية.
الشروط المسبقة للتنمية
أصبحت الترجمة الاقتصادية في الطلب في اتصالمع التوسع في الأعمال التجارية وظهور اقتصاد الدولة. وقد أدى التفاعل مع السوق العالمية إلى زيادة تدفق سير العمل. في معظم الأحيان، يتم ترجمة اقتصادية إلى اللغة الإنجليزية، لأنها تحتل مكانة رائدة في شعبيتها هي الدولية الرئيسية، بالإضافة إلى لغة الدولة الإجبارية في البلدان الأوروبية.
أنواع الترجمة
وتنقسم الترجمة الاقتصادية إلى أنواع:
- وتداول الوثائق للمؤسسات المصرفية؛
- البحوث التي أجراها المسوقون؛
- والخطط والمشاريع والوثائق المتعلقة بممارسة الأعمال التجارية؛
- التقارير المالية؛
- ترجمة النصوص والمقالات الاقتصادية؛
- سوق الأوراق المالية؛
- ترجمة وثائق المراجعة؛
- الوثائق المتعلقة بالبيانات المالية؛
- والأدبيات الاقتصادية التربوية والعلمية؛
- والاتجاهات وبراءات الاختراع؛
- وثائق أخرى.
لماذا لا ينقذ على خدمات وكالة الترجمة
خلال اجتماعات الأعمال، وإجراءوالعروض أو المؤتمرات عبر الإنترنت، المزيد والمزيد من الشركات طلب خدمات مترجم محترف، حتى لو كان هناك أشخاص في الدليل الذين يتكلمون اللغة. فخلال المفاوضات، ليست الترجمة الحرفية مهمة جدا، بل هي القدرة على نقل جوهر المعلومات بسرعة، كما هو الحال في الترجمة الفورية. المتخصص الذي يستخدم يوميا المفردات المحددة سوف تكون قادرة على الحفاظ على معنى ما قيل لمدة الحد الأدنى من الوقت الذي يقضيه. وفي الأعمال التجارية، كما تعلمون، والوقت هو المال.
ويدير كل مشروع مدير. تؤخذ جميع متطلبات العميل فيما يتعلق النتيجة، أسلوب، توقيت بعين الاعتبار دون تفشل.
متطلبات للمتخصصين
يجب أن يستوفي المترجم المتطلبات التالية:
- لديهم شهادة التعليم العالي؛
- لديهم تعليم في الاقتصاد والمالية؛
- الخبرة كمترجم، ويمكن تأكيد ذلك بمساعدة الوثائق.
ملامح
وفيما يتعلق بنصوص التوجه الاقتصادي، فإن السمات التالية هي سمة ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار أثناء العمل على ترجمة النصوص:
- المواد الاقتصادية، كقاعدة عامة، هي جداغنية بالمعلومات. أنها تحتوي على عدد كبير من المصطلحات المهنية، والتي قد لا تعرف المتخصص الذي يعمل مع الخيال والنصوص.
- إن عرض المادة ليس صحيحا دائما. ولذلك، من المهم للمترجم أن يفهم معنى النص دون أن تفقد تفاصيل هامة.
- يجب على المختص أن يعرف ليس فقط المفردات العامة، ولكن أيضا الكلام، وحدات العبارات والاستعارات.
- يجب على المترجم أن يعرف معاني بعض المصطلحات الاقتصادية التي تختلف عن معناها التقليدي في اللغة المنطوقة اليومية.
- الترجمة الاقتصادية تتطلب ليس فقط المفردات الكبيرة، ولكن أيضا الإيجاز في العرض والدقة والوضوح، والحد الأقصى من التراص.
- في عرض نصوص التوجه الاقتصادي، يغلب الخطاب السلبي، وأيضا شكل الوقت الحاضر بسيط.
- الفرق أنظمة اللغة يستتبع الاختلاف في المصطلحات التي تحتاج إلى معرفة أن النتيجة كانت أهم.
ما هو "أبوستيل"
هناك سبب واحد آخر لماذااتصل بالمهنيين من مكتب الترجمة. وأي وثيقة يجب تقديمها إلى أي حكومة في بلد آخر يجب أن تخضع بالضرورة للتكيف مع تشريعاتها. ولجعل هذه العملية مريحة وسريعة قدر الإمكان، وافقت معظم البلدان على توثيق الوثائق بختم واحد. ويسمى "أبوستيل". وبدون توفير هذا الختم، لن يتم الاعتراف بأي وثيقة على أنها صحيحة. لتنفيذ عملية النقل بأكملها، يجب أن يكون اختصاصي المهارات في مجال النظرية الاقتصادية والقانون.
ومن شأن عدم الدقة في تفسير النص، الحوار، أن يعرض التعاون مع الشركة للخطر ويؤدي إلى تمزق العلاقات الدبلوماسية بصفة عامة.
خبير في المفاوضات - مؤشر حالة الشركة
كيف يمكن أن يؤثر وجود مترجمنجاح المفاوضات والتأكيد على مكانة الشركة في نظر الشركاء الأجانب أو المستثمرين؟ إذا كان هناك المهنية في المفاوضات الذي يتقن في مهارات الترجمة على مستوى عال، وهذا يدل على أن الشركة تأخذ أعمالها على محمل الجد، لا ينقذ على الجودة. هذه السمعة تزيد من ثقة الضيوف الأجانب.
استنتاج
والهدف الرئيسي من التعاون بين الدول هو ضمان أقصى قدر من الفائدة لحزبين أو أكثر في تنظيم الأنشطة الاقتصادية.
وسيتم دائما تقييم الترجمة الاقتصادية جنبا إلى جنب مع الطبية والتقنية. وعلى كل حال، يجب على البلدان أن تتفاعل بصورة بناءة مع بعضها البعض من أجل المزيد من التنمية المتبادلة.
</ p>>
